ستيفن هوكينج يقول في كتابه الأخير: “لا يوجد إله“
توثيق اخباري في حفل اعلان الكتاب الأخير (أجوبة موجزة عن الأسئلة الكبيرة) للعالم الفيزيائي ستيفن هوكينج.
ترجمة وبتصرف: عبد الله سلمان العوامي
بقلم روب بيشيتا، سي إن إن
المصدر: شبكة سي ان ان الإخبارية حسب الرابط أدناه
تاريخ النشر: ١٦ أكتوبر ٢٠١٨م
لا يوجد إله – هذا هو استنتاج عالِم الفيزياء الشهير ستيفن هوكينج، الذي نُشر كتابه الأخير يوم الثلاثاء الحالي. الكتاب، الذي تم الانتهاء منه من قبل عائلته بعد وفاته، يقدم إجابات على الأسئلة التي قال هوكينج انه تلقى معظمها وهو على وجه الأرض. وترك العالم البريطاني قنابل أخرى عند قراءة الكتاب وتشمل الاعتقاد بأن هناك حياة موجودة للكائنات الفضائية، وأن الذكاء الاصطناعي يمكن أن يفوق البشر ولا يمكن استبعاد السفر عبر الزمن.
“ليس هناك إله. لا أحد يوجه الكون”، يكتب في كتابه الأخير: “إجابات موجزة عن الأسئلة المهمة”. ويضيف: “على مدى قرون، كان يعتقد أن الأشخاص المعاقين مثلي كانوا يعيشون تحت لعنة ألحقها الله”. “أفضل أن أعتقد أن كل شيء يمكن تفسيره بطريقة أخرى، من خلال قوانين الطبيعة.”
هوكينغ، الذي يعتبر أحد أكثر العلماء ذكاءً في جيله، توفي في شهر مارس عن عمر يناهز 76 عامًا. عانى هوكينغ من التصلب الجانبي الضموري (ALS)، وهو اضطراب تنكسي عصبي يعرف أيضا باسم مرض لو جيريج، وتعرض لهذا المرض لمعظم حياته. توفي العالم بينما كان لا يزال يعمل على الكتاب، والذي أكمله لاحقا أسرته وزملاؤه وذلك بمساعدة أرشيفاته الشخصية الضخمة.
“ينظر إلى الداخل بشكل متزايد“
بينما تحدث هوكينغ عن عدم إيمانه بالله خلال حياته، فإن العديد من إجاباته الأخرى كانت أكثر مفاجأة. حيث كتب: “هناك أشكال من الحياة الذكية هناك”. “يجب أن نكون حذرين من الرد مرة أخرى حتى نتطور أكثر قليلاً.” ويترك الباب مفتوحا أمام احتمال ظواهر أخرى.
ويقول: “لا يمكن استبعاد السفر إلى الوراء في الوقت المناسب وفقاً لفهمنا الحالي”. ويتوقع أيضًا أنه “في غضون المائة عام القادمة سنتمكن من السفر إلى أي مكان في المجموعة الشمسية.” وقالت لوسي هوكينج ابنة العالم التي ساعدت في استكمال الكتاب لشبكة سي.ان.ان: “أدرك أبي أن الناس يريدون على وجه التحديد إجاباته على هذه الأسئلة.”
وقد رأى هوكينج ان العالم على حافة “تغيير تحويلي شاسع” عندما مات، وأضافت ابنته: “إنه يطلب منا ألا نذهب إلى المستقبل بشكل أعمى. وتساءل أيضا: ما مدى جودة سجل الجنس البشري في استخدام التقدم التكنولوجي من اجل مصلحة الناس العاديين؟
وفي تصريحات أعدها هوكينج وعرضت في حفل إطلاق الكتاب في لندن يوم الإثنين الماضي، والتي حول فيها اهتمامه إلى العالم الذي تركه وراءه. وقال حول ذلك: “مع قيام بريكست وترامب بممارسة القوة مجددا فيما يتعلق بالهجرة وتطوير التعليم، فإننا نشهد ثورة عالمية ضد الخبراء، وهذا يشمل العلماء أيضا”.
كان المعروف عن هوكينج انه منتقدًا لقرار بريطانيا بمغادرة الاتحاد الأوروبي، ووصف دونالد ترامب ب “الدهماوي” في عام 2016. وقلقه الأكبر، كما قالت ابنته، “هو كيف أصبحنا منقسمين”، وأضافت: “لقد أدلى بهذا التعليق حول كيفية فقد قدرتنا على النظر إلى الخارج، ونميل دائما الى التطلع بشكل متزايد نحو الداخل لأنفسنا”.
لكن رسالة هوكينج النهائية للقراء هي رسالة تبعث على الأمل. في محاولة منه للإجابة على السؤال التالي: “كيف نصوغ المستقبل؟” في الفصل الأخير من الكتاب، كتب قائلا: “تذكر دائما أن تنظر إلى النجوم وليس إلى أسفل قدميك”.
https://www.cnn.com/2018/10/16/health/stephen-hawking-final-book-intl/index.html
